FUNKYSIZE --- > La Galaxie du Funk <--- FUNKYSIZE


 
AccueilAccueil  CalendrierCalendrier  FAQFAQ  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  MembresMembres  GroupesGroupes  Connexion  

Partagez | 
 

 BESOIN D'UN ANGLOPHONE PLEASE !!!

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Invité
Invité



MessageSujet: BESOIN D'UN ANGLOPHONE PLEASE !!!   Lun 30 Juin 2008, 13:05

SALUT A TOUT LES FUNKY POTES
voilà mon problème j'ai essayé de commander un lot de vinyles sur le site crazy beat records mais visblement ça n'a pas marché et voilà ce que j'ai reçu comme mail:
We are sorry to inform you that your order has been declined.
Your account was not charged.
For more information, contact our customer service at 01708 228678.
Your order details follow:

c'est la phrase "your account was not charged" qui m'intrigue le plus si qqn peut m'éclairer ça serait cool !!
MERCI
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité



MessageSujet: Re: BESOIN D'UN ANGLOPHONE PLEASE !!!   Lun 30 Juin 2008, 13:32

Ca veut dire que : "votre compte n'a pas été débiter"...
Order ou Proforma : Facture
Revenir en haut Aller en bas
funkyseb45
Master Funkysizer
Master Funkysizer


Nombre de messages : 310
Localisation : Orléans
Date d'inscription : 25/02/2008

MessageSujet: Re: BESOIN D'UN ANGLOPHONE PLEASE !!!   Lun 30 Juin 2008, 14:16

"order" ca veut dire commande
le mot pour facture est "invoice"

Je traduis à peu pres la totalité :
Nous sommes désolé de vous informer que votre commande a été annulée
Votre compte n'a pas été débité
Pour plus d'information, contactez notre service clientèle.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Invité
Invité



MessageSujet: Re: BESOIN D'UN ANGLOPHONE PLEASE !!!   Mar 01 Juil 2008, 00:46

MERCI D AVOIR REPONDU A+
Revenir en haut Aller en bas
creeks1
Master Funkysizer
Master Funkysizer


Nombre de messages : 571
Date d'inscription : 19/08/2007

MessageSujet: BESOIN D'UN ANGLOPHONE PLEASE !!!   Mar 01 Juil 2008, 00:56

cheers hello juju13 !!

tiens v'la un lien, il y a un onglet traduction

http://www.pagesjaunes.com/

moi aussi j'parle pas english, je m'en sert quand je recois comme toi des email ou pour d'autres traduction

salut salut salut salut salut salut salut salut
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Invité
Invité



MessageSujet: Re: BESOIN D'UN ANGLOPHONE PLEASE !!!   Mar 01 Juil 2008, 14:04

cool merci les gars
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: BESOIN D'UN ANGLOPHONE PLEASE !!!   Aujourd'hui à 03:04

Revenir en haut Aller en bas
 
BESOIN D'UN ANGLOPHONE PLEASE !!!
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Besoin d''orientation
» Besoin de d'aide conseil premier guitar
» Besoin d'un PIED de MICRO et d'un MICRO CHANT
» Mélodie anglophone
» Si vous avez besoin de mes services

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
FUNKYSIZE --- > La Galaxie du Funk <--- FUNKYSIZE :: Musique :: Recherche-
Sauter vers: